Schmitty, minusta työni on sujunut hyvin. Miltä koeviikko vaikuttaa?
- Ei se ole minusta kiinni. - Onko Rachael sanonut mitään?
Rachael ei tiedä kuka sinä olet, ja se on hyvä juttu.
Schmitty. Tyypillistä.
Se oli hyvä nauru. Naurakaa tällä tavalla.
Hienoa. Nyt antaa kuulua seitsemän.
Kuusi.
Yhdeksän!
Tervetuloa Rachael Rayhin. Toivottavasti opin kokkaamaan.
- Kuinka vanha olet, Joe? - 30.
- Onko se liian vanha, Clemmie? - Se on hyvä.
Isäni on kuuroutumassa. En tiedä, onko täällä huonokuuloisia.
Hän ei ole vakavasti kuuro, vaan isäkuuro, josta voi tehdä pilaa.
Se on vain itsepäisyyttä. Käskin häntä hankkimaan kuulolaitteen.
Ja hän tuumasi: "Mitä tärkeää sinä muka sanoisit?"
Sitten hän jatkoi Jeopardyn katsomista täysillä.
Nauttikaa lahjoista. Olitte hieno yleisö.
- Olit hulvaton. - Kiitos.
- Olit meidän suosikkimme. - Hyvänen aika. Kiitos.
Kiitos. Näkemiin, rouvat. Kiitos.
Hei, olet ajoissa. Olen vasta laittamassa paikkoja kuntoon.
- Voitaisiinko jutella hetki? - Kyllä se käy.
Sain työpaikan. TV-homman. Lämmittelen yleisöä.
Daily Show? Tonight Show?
Se on iltapäivän ohjelma. Rachael Ray.
Vähän kuin iltaohjelma, mutta siinä kokataan.
No, mikäs siinä. Raha on rahaa. Hyvä homma sinulle.
Toivon, että se tarkoittaisi, ettei minun tarvitse enää...
- ...jakaa lehtisiä esiintymisajasta. - Mitä?
Minulla on tv-krediitti. Ajattelin, että voisin esiintyä aikaisemmin.
- Niin, niin... Ei. - Miten niin "ei"?
On kiva, että teet kotirouvat onnelliseksi jakamalla suklaata-
- mutta tämä on stand upia. Sinun on tehtävä läksysi.
Sitähän minä olen tehnyt, kun jaan lehtisiä-
- viisi tuntia putkeen, jotta voin esiintyä illan lopuksi.
Entä minua ennen esiintyvät?
Teen kaksi show'ta ennen klubin aukeamista.
Ne tyypit, joista puhut alentuvasti ovat yrittäneet 10 - 12 vuotta.
He ovat ansainneet esiintymisaikansa.
Et voi kiilata jonon ohi, koska sinulla kävi tuuri työn kanssa.
Et nyt ymmärrä. Minä olen hauska. Näkisitpä minut.
Yleisössä on ihan tavallisia ja selviä ihmisiä.
Olen kuin Gaffigan ja Seinfeld. Minä murskaan.
En ole mikään klubin rock'n'roll-koomikko-
- joka puhuu G-pisteen löytämisen vaikeudesta.
- Olet nyt siis meitä parempi. - Vaginat ovat outoja. Entä sitten?
Täällä oikeaa työtä tehdään, eikä missään pastellivärisessä studiossa.
Täällä on ainoa tarvitsemasi opettaja.
Älä käyttäydy kuin olisit tehnyt palveluksen. Teen sinulle orjatyötä.
Onko tämä Nike? Paskat tästä. En tarvitse tätä.
Nytkö puhutkin rumia? Älä kerro Rachael Raylle.
- Tänne tullaan vetämään kokaa. - Rachael Rayhin paninigrillin takia.
Siksi he istuvat yleisössä. Lämppäät täytepatonkia.
- En enää jae esitteitäsi. - Täytepatonkikoomikko!
Eräs vanha rouva sanoi tänään, että näytän Mark Wahlbergilta.
Nyt minun tarvitsee tavata vielä nuori nainen, jolla on dementia.
- Pete, olet seuraavana. - Kun esittelet minut...
...voisitko kertoa, että lämppään yleisöä Rachael Rayssa.
Oletko tosissasi? Tämä on avoin ilta kaikille.
Yleisöstä on kivaa tietää, jos on tehnyt jotakin.
Huonoin noudattamani neuvo oli:
"Tuo kokaiini on varmaan viallista, joten käytä koko pussi."
Paljon kiitoksia.
Antakaa aplodit Matt Maranolle! USA:n edustajalle.
Jatketaan sitten. Seuraava koomikko halusi kertoa-
- että hän lämmittelee Rachael Ray Show'n yleisöä.
Lämmittelykeikka. Sinne koomikot menevät kuolemaan. Pete Holmes!
Kiitos.
Unohdin, millä minun oli tarkoitus aloittaa.
Pysäytättekö koskaan taksia vain jotta se ei ajaisi päälle?
En koskaan oikein tiedä, mitä kuskeille sanoisi.
- Lopeta laulaminen. - Puran stressiä sillä tavalla.
Tämän takia meistä ei tule ikinä mitään. Et tajua asioita.
- Hei. - Hei, Pete! Käy istumaan.
- Miten menee? Istu alas. - Voinko istua kanssanne?
En halua tunkea koomikoiden pöytään.
Sain tekstarisi. Kerro heille. Siitä keikastasi. Kerro.
Ei tarvitse. Sain pienen homman. En halua kertoa.
- Pienen homman? Kerro. - Minulla on outo ilta.
Ei ole minun asiani kertoa, mutta hän aikoo tehdä sen.
- Leikkaus on tiistaina. - Teen sukupuolenkorjauksen.
- Artie, on sinun vuorosi. - Oletko liittynyt ISIS: iin?
Artie näyttää aina vastaeronneelta, eikä hän ole edes ollut naimisissa.
- Menen röökille. - Terve, minä olen Pete.
Minusta sinä olet tosi hauska.
Kiitos. Ovatko nämä häät? Kättelemme tosi pitkään.
En tiennyt, että olet ehdokkaana. Vaalityössä kätellään.
Menen röökille. Oli kiva tavata, Pete.
- Haluatko sinäkin tulla? - Poltetaan vain.
- Nähdään. - Onneksi olkoon vielä kerran.
Tuo on ällöttävää. Jokin sinun nukenkasvoissasi-
- kiiltävissä huulissasi ja laulamisessasi on häiritsevää.
Syttyikö?
- Maistuu. - Onko hyvää?
Minusta tuntuu kuin turmelisin alaikäisen. Et taida juuri polttaa?
Poltan joskus, kun juon. Silloin saatan pummata tupakan.
- Etkä taida juuri juodakaan? - En. Olen aikonut juoda enemmän.
Olet Artien kavereita. Miten en ole koskaan nähnyt sinun esiintyvän?
Boston on min... Oli... Esiinnyin aika paljon Boston Clubissa.
- Nyt olen keskittynyt työhöni. - Ai sinulla on työ?
Sain lämppärikeikan. Se on Rachael Ray Show.
- Sehän on hieno homma. - Onko?
Minustakin se oli hienoa, mutta kaikki tuntuvat mollaavan sitä.
Ihan kuin se ei olisi oikeaa komediaa.
Älä viitsi. Showbisneksessä ei paljon parempaa duunia ole.
Kerrot vitsejä ja olet kotona keskipäivään mennessä. Se on hyvä.
Kiitos. Tuo merkitsee paljon.
Ei sinun tarvitse sitä väkisin polttaa.
En halunnutkaan. Halusin vain hengailla, koska arvostan sinua.
Jos lämppärijuttu ei toimi, voisit olla ammattimainen perseennuolija.
Olin vankilassa kaksi kuukautta kokaiinin hallussapidosta.
Kerron, miten siellä selvitään. Sinä varsinkin voit tarvita tätä.
Ekana päivänä etsin pahimman tyypin ja otin häneltä suihin.
Se oli huonoin suihinotto suihinottojen historiassa.
Halusin sanan leviävän, että olen huono ottamaan suihin.
Jos jengiläiset puhuvat taidoistasi, haluat heidän sanovan:
"Älä ainakaan tuon anna imeä. Tyyppi on surkea ottamaan suihin."
- Oli kiva hengailla. - Oli kivaa. Kiitos.
Oli kiva nähdä. Vaikutat voivan vähemmän huonosti.
Tuntuu aika hyvältä. Tule nauhoituksiin koska tahansa.
- Ihanko tosi? Koska? - Minä vain vitsailin.
Uskomatonta. Enkö muka näytä tyypiltä, joka tarvitsee reseptejä?
- Voisin tukea sinua. - Koska vain.
- Hyvää yötä, Artie. - Pärjäile.
Hei sitten, rouvat. Rachael Ray joka päivä.
Pitäkää yksi päivä vapaata. Nauttikaa ilmaislehdestä.
- Haloo. - Hei, olen Julie Brigante.
- Tunnemmeko me toisemme? - Mieheni on vaimosi työkaveri. Leif.
- Haluan puhua sinulle nyt heti. - Kyllä se sopii.
- Julie? - Olen.
Kiitos, kun tapaat minut. En voinut puhua tästä puhelimessa.
Olen töissä, joten minulla ei ole paljon aikaa. Onko kaikki hyvin?
Minulla on syytä uskoa, että mieheni makaa vaimosi kanssa.
Tiedän, että tämä on järkytys. Ikävää, että yllätin uutisilla.
- Kiitos tästä. - Ole hyvä.
Hän soitti minulle. Tapaan hänet vielä. Hän ei tiennyt tilanteesta!
- Hän luuli, että minä en tiennyt. - Mitä väliä?
Hän luuli kertovansa uutisen.
Hän kuulosti siltä kuin minun olisi pitänyt toimia.
Olisiko pitänyt kertoa vaimoni kanssa sekstailevan miehen vaimolle?
- Hänenä olisin halunnut tietää. - Sinä olit hän, mutta eri tavalla.
Sinä katselit ihan lähietäisyydeltä, miten vaimoasi pannaan.
Et sinä ole tästä vastuussa. Et! Sinä tässä olet uhri.
Kiitos. Nyt tuntuu vähän paremmalta.
Katso nyt tätä. Kuinka iso tämä on? Kaikki tämä voileipien tekemiseen.
Kunpa voileipien syömisellä tienaisi rahaa.
Voi luoja. Ei sitä joka päivä tarvitse tuoda tuollaisia uutisia.
Minun vain oli pakko kertoa. Miten pärjäilet?
- Olihan se isku, mutta... - Hyvä, olet sinnikäs.
Olet kuin minäkin. Jos jotain pahaa tapahtuu, nosta itsesi taas pinnalle.
Pitää vain toimia kuin mies. Eikö niin? Kippis.
- Ota vain. Minulla on kohta show. - Älä pakota juomaan yksin.
- Kaikki yhdellä? - Jeesus sentään.
Minusta tuntuu, että voimme olla rehellisiä toisillemme.
Avioliittoni ei ole ollut täydellinen viime vuosina.
- Teilläkin kai oli ongelmia? - Olitteko te...
Pulssia tuskin enää tuntui.
Alkuaikoina minun saamieni orgasmien määrä oli valtava.
- En saanut muuten unta öisin. - Jotkut tarvitsevat teetä ja kirjan.
Lopulta vain kerran tai kaksi viikossa.
Yhtäkkiä vahva persoonallisuuteni kuohitsi hänet.
- Kuka mies ei pidä panemisesta? - Ihan hullua.
Teilläkin oli selvästi ongelmia. Johtuivatko ne seksistä?
Ei, meillä oli... En usko sen johtuneen seksistä.
Ajattelin sushia. Hän sanoi aina: "Haluat aina syödä sushia."
Hän piti esikaupungista. Minä olen kaupunkilaispoika.
Mikä unetus. Tarvitsen sinun apuasi.
Jos pystymme todistamaan uskottomuuden, he eivät saa mitään.
- Minulla on 6 miljoonan omaisuus. - Helkkari, oikeastiko?
- Tarvitsen apuasi. Mitä teemme? - Mitä tarkoitat?
Jos teillä on yhteinen puhelin, voit saada yhtiöltä puhelintiedot.
Sitten saamme todisteet. He eivät saa mitään.
- Entä GPS? - On meillä navigaattori autossa.
Tarkista se sitten. Näkisit, missä vaimo on käynyt.
Tai me voimme vain siirtyä eteenpäin.
Pitäisikö minun aloittaa alusta? Lähettää vieraille kuvia mirristäni.
Jospa vain eläisimme hyvin. Eikö se olekin paras kosto?
Jos annetaan heidän olla yhdessä, jos he sitä haluavat.
- Tiedätkö Shania Twainin? - "That Don't Impress Me Much."
Häntä petettiin. Tiedätkö, mitä hän teki?
Hän makasi hänen miehensä varastaneen naisen miehen kanssa.
Eikä se ollut vain yhden yön juttu. He nauttivat siitä tunteesta.
- Vai niin. Kiitos drinkistä. - En halua olla yksin tänä yönä.
- Minä menen nyt. - Nähdään vessassa. Jätän oven auki.
Ei. Minä lähden tähän suuntaan.
Olen kolmekymppinen. Tämä on himokasta aikaa.
Naisille ei kerrota, että tämän ikäisenä libido...
Se saa katselemaan miehiä, joilla on tatuointeja kasvoissa.
- Hyvä setti. - Kiitos.
- Alat käydä paremmaksi. - Kiitos.
- Kuka se on? - Nainen haluaa seksiä kanssani.
- Tuoko? - Ei, tämä on Shania Twain.
- Voi luoja sentään. - Mikä tuo on?
Jestas. Se on hänen simpukkansa.
- Lähetä kuva takaisin. - Mitä?
Jos saa kuvan simpukasta, sinun pitää lähettää kuva miessimpukastasi.
En lähetä hänelle kuvaa munastani. Tuskin tunnen naista.
Ei siihen tarvitse käyttää omaa kuvaa. Googlaa kuva.
Kunhan se näyttää tarpeeksi omaltasi.
Et halua esittää jotain sellaista, mikä ei vastaa totuutta.
Haluatko nähdä käyttämäni kuvan? Se voisi toimia molemmilla.
Intialainen ystäväni käyttää kuvaa minun munastani.
En halua käyttää munaasi.
Nyt nainen ihmettelee, mikä hänen simpukassaan on vialla.
En lähetä valekuvaa tai oikeaa kuvaa. En halua nähdä naista enää.
Tuollaista paitaa käyttävän miehen ei pitäisi kieltäytyä seksistä.
- Hei, Pete. - Mitä helvettiä?!
- Leif tässä, Pete. - Pelästytit minut puolikuoliaaksi!
Mistä edes tiesit, missä olisin?
Twiittasit siitä ainakin neljästi. Oliko show hyvä?
- Mitä? Mitä sinä haluat? - Tiedän, että tapasit Julien.
En puhu siitä sinun kanssasi.
Tiedän, että hän yrittää päästä väliimme...
- ...jotta hän voi viedä osuuteni. - Mitä sinä puhut? Sinä petit häntä.
Hän hylkäsi minut ensin tunnetasolla. Silloin avioliittomme päättyi.
Hän sanoo perustaneensa menestyvän yrityksen ihan yksin-
- mutta minä olin kotona ja varmistin, että kaikki oli täydellistä.
En saanut tilaisuutta lähteä ansaitsemaan.
- Joten uskot ansaitsevasi puolet? - Kyllä! Kuten NBA-vaimo.
- En halua sekaantua tähän. - Olet jo sekaantunut.
Ajattelen minun ja Jessin tulevaisuutta. Tarvitsen rahat.
Pitäisikö valehdella? Näin, miten harrastit seksiä vaimoni kanssa.
- Ehkä et nähnyt, ehkä näit. - Mitä?
Ehkä et nähnyt.
Mieti. Suojele rakkaitasi.
- Ne ovat Jessinkin rahoja. - En halua... Häivy.
Minä häivyn, mutta kuuntele sydäntäsi.
Se on kehossasi, mutta se puhuu sinulle. Kuuntele sitä.
Tiedän, että teet oikein. Uskon sinuun. Olen aina uskonut.
En edes muista päättäjäistanssejani.
Sen muistan, että löysin seuralaisen vasta kahta päivää ennen sitä.
Se meni aika tiukoille.
Silloinen poikaystäväni seurustelikin jonkun toisen kanssa.
- Hän petti sinua päättäjäisviikolla? - Kyllä.
Vein tansseihin parhaan mahdollisen seuralaisen. Itseni.
Paljon kiitoksia. Se oli todella merkittävää.
Olin tanssiaisten kuningatar.
Tai taisin tulla toiseksi, mutta minulla oli hurjan hauskaa.
Olin ystävieni seurassa. En tarvinnut miestä pitääkseni hauskaa.
- Aivan niin! - Kiitos.
Tiedättekö mitä? Minua voi pettää, mutta tätä ei.
Palaamme pian ja laitamme keittiössä "macho gazpachoa".
Aivan mahtavaa! Voitte istua taas alas.
Eikö ollutkin mahtavaa?
Hyvin koskettavaa ja inspiroivaa. Osoititte valtavasti rakkautta.
Se oli mahtavaa. Upea tarina.
Onko ketään täällä petetty? Tiedän, että se on rankkaa.
Minä olin naimisissa ja yllätin vaimoni pettämästä.
Tiedän. Tuo oli oikea reaktio. Hyvä.
Se oli rankkaa. Miehen nimi oli Leif.
Se on ihan oikea nimi. "Leif" on vähän kuin "lehti".
Ihmiset ajavat syksyllä Vermontiin nähdäkseen hänet.
Vaimoni toimi "lehti-imurina", jos tiedätte, mitä tarkoitan...
Miettikää, miltä minusta tuntui. En silti antanut sen lannistaa.
Nyt kymmenen päivää myöhemmin elän täällä unelmaani.
Olen mukana showbisneksessä ja lämmittelen Rachael Rayn yleisöä.
Minua voi pettää, mutta tätä ei voi pysäyttää!
Se oli hienoa. Olette ihania.
Nyt on aika palata ohjelman pariin. Antakaa isot aplodit.
Rachael Ray palaa. Hurratkaa gazpacholle!
No niin, tervetuloa takaisin. Nyt tehdään macho gazpachoa.
- Mitä sinä täällä teet? - Tiesit siitä, mutta et kertonut.
- Ole hiljaa. - Käsketkö minun olla hiljaa?
- Olen töissä. En voi puhua nyt. - Yrität selvästikin saada rahoja.
- Ei se ole totta. - Eikö?
- Miksi et halua auttaa minua? - Olet pelottava, eikä se ole oikein.
Vaimosi petti minun mieheni kanssa.
Hiljaa. Halusin kertoa, mutta tilanne oli kiusallinen.
- Ei minun tarvitse soittaa vaimolle. - Olet hirviö ja rikollinen.
- Voimme selvittää asian. Istu alas. - Ja aion muka panna sinua!
Nyt pidetään pieni tauko. Sitten laitetaan katkarapuja.
Isot aplodit, isot aplodit! Eikö ollutkin hienoa?
Ensin tehtiin gazpacho. Tulossa on enchilada-resepti.
Reseptit löytyvät tietysti Rachael Rayn kotisivuilta.
Meillä on tässä hetki aikaa... Mitä jos...
Anteeksi. Kompastuin.
Olen ihan fiiliksissä. Taidan pysyä turvallisesti alhaalla.
- Entä rouva? Mikä nimesi on? - Elsa.
Elsa. Antakaa aplodit Elsalle. Oletko sinä naimisissa?
- Olen minä. 52 vuotta. - 52 vuotta. Hienoa.
Mikä on onnellisen avioliiton salaisuus sinun mielestäsi?
- Rakkaus. - Hienoa. Taputetaan rakkaudelle.
Tuo kaveri ei taputa. Eikö salaisuus ole rakkaus?
On. Ja suuseksi.
Vai suuseksi?
Tuo ei ole ihan tämän show'n tyylinen vitsi, mutta sitä pidettiin.
Elsa, onko suuseksi sinusta osa onnellista avioliittoa?
Kaikki sitä tekevät. Suuseksiä? Minä olen tehnyt sitä, sinäkin olet.
Edes varovaisesti arvioiden 52 vuodessa kerran kuussa...
- Liian vähän. Ainakin kerta viikkoon. - Kerta viikkoon?
Ainakin kerran viikossa. Vieressä istuu Amerikan onnellisin mies.
52 viikkoa vuodessa. 52 vuotta.
- 52 kertaa 52 on... - 2 700.
Mahtavaa.
Älä nyt suutu, mutta jos laskut menivät oikein-
- olet ottanut suihin ainakin 2 700 kertaa.
Mistä olisin tiennyt, että se oli Rachaelin äiti?
Sanoit olevasi show'n fani. Hän on täällä usein.
- Hän otti suihinotot puheeksi. - Ei varmasti ottanut.
Katsotaan nauhalta, niin näet miten suuseksi on hänelle pakkomielle.
Pidätkö komediasta?
Hauskaa komediaa livenä. Kaksi yhden hinnalla esitteellä.
Antaa palaa. Halaa homoa. Jim Gaffigan. Tajuan.
Meillä on hieno show. Hauskaa komediaa livenä.
Käykää tsekkaamassa! Kaksi yhden hinnalla. Boston Comedy Club.
Suomennos: Eeva Heikkonen www.sdimedia.com